Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.143 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 46.143 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]
KBo 46.143
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1′ a‑pé]‑⸢e⸣‑eler:DEM2/3.GEN.SG MUNUStap‑ri‑⸢ia⸣‑aštapri(t)-Funktionär:NOM.SG.C [
| a‑pé]‑⸢e⸣‑el | MUNUStap‑ri‑⸢ia⸣‑aš | … |
|---|---|---|
| er DEM2/3.GEN.SG | tapri(t)-Funktionär NOM.SG.C |
2′ ir‑ḫ]u‑i‑tiKorb:LUW||HITT.D/L.SG ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS n[u?CONNn
| ir‑ḫ]u‑i‑ti | ti‑an‑zi | n[u? |
|---|---|---|
| Korb LUW||HITT.D/L.SG | setzen 3PL.PRS | CONNn |
3′ ḫi‑l]e‑eš‑tar‑niGötterstatuen(?):D/L.SG 1ein:QUANcar MUNUSFrau:NOM.SG(UNM) gal‑gal‑tu‑[riTamburin(?):ACC.SG.N
| ḫi‑l]e‑eš‑tar‑ni | 1 | MUNUS | gal‑gal‑tu‑[ri |
|---|---|---|---|
| Götterstatuen(?) D/L.SG | ein QUANcar | Frau NOM.SG(UNM) | Tamburin(?) ACC.SG.N |
4′ ] ⸢ÍD⸣a‑⸢al⸣‑d[aAlda:SG.UNM pé‑e‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS
Text bricht ab
| … | ⸢ÍD⸣a‑⸢al⸣‑d[a | pé‑e‑da‑an‑zi |
|---|---|---|
| Alda SG.UNM | hinschaffen 3PL.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net